Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  264

Quorum utrumque dedisse potest mortalibus ignem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.e am 13.07.2019
Einer von beiden hätte der Menschheit Feuer geben können.

von alice.d am 21.08.2018
Von welchen jeweils einer hätte Feuer den Sterblichen geben können.

Analyse der Wortformen

dedisse

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

ignem

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

mortalibus

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

utrumque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Illud in his rebus tacitus ne forte
• Quippe etenim, quorum partis et membra videmus
• Quomodo quisque potest, mi lucili: tu istic