Übersetzungen auf Latein.me

von simon.k am 10.03.2021
Denn wahrlich schon damals sahen die sterblichen Geschlechter mit wachsamem Geist die herausragenden Gestalten der Götter, und noch mehr in Träumen, mit erstaunlicher körperlicher Größe.

von casper.v am 06.08.2013
Damals konnten die Menschen herrliche göttliche Gestalten sowohl im Wachzustand als auch in ihren Träumen sehen, wobei die Visionen im Traum noch beeindruckender waren, mit einer erstaunlichen körperlichen Präsenz.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
auctu: auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt; augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
divom: divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
egregias: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mirando: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
mortalia: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
saecla: saeclum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Zeit, Geschlecht, Generation, Ära
somnis: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
videbant: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vigilante: vigilans: wachsam, wach, aufmerksam, sorgfältig, fleißig; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen