Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.d am 17.01.2018
Nicht viel mehr damals als jetzt verließen sterbliche Geschlechter die süßen Lichter des Lebens mit Klagen.

von stephanie.i am 19.07.2022
Damals verließen die Menschen ihre süßen Leben nicht öfter mit Klagen als sie es heute tun.

dulcia: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
lamentis: lamenta: Wehklagen, Klagen, Gejammer, Weinen, Trauergeschrei; lamentum: Klage, Wehklage, Gejammer, Gewimmer
linquebant: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
mortalia: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nimio: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv; nimio: bei weitem, allzu sehr, übermäßig, überaus
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saecla: saeclum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Zeit, Geschlecht, Generation, Ära
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein