Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 294

Summa etiam cum vis violenti per mare venti induperatorem classis super aequora verrit cum validis pariter legionibus atque elephantis, non divom pacem votis adit ac prece quaesit ventorum pavidus paces animasque secundas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.82 am 29.06.2013
Wenn ein gewaltiger Wind den Flottenbefehlshaber über das Meer treibt treibt und ihn mit seinen mächtigen Legionen und Elefanten über die Gewässer fegt, betet er nicht zu den Göttern um Frieden oder fleht in Angst um ruhige Winde und günstiges Wetter.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
animasque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divom: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
secundas: duo: zwei, beide
elephantis: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacem: pacare: unterwerfen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pavidus: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
pacem: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
prece: prex: Bitte, Gebet
quaesit: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
animasque: que: und
secundas: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
Summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
validis: validus: gesund, kräftig, stark
venti: venire: kommen; ventus: Wind
verrit: verrere: kehren, fegen
violenti: violens: EN: violent; violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
votis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen