Übersetzungen auf Latein.me

von lio.o am 30.12.2019
Wenn mit äußerster Gewalt der wilde Wind über das Meer den Flottenbefehlshaber hinwegfegt, zusammen mit starken Legionen und Elefanten, geht er nicht zum Frieden der Götter mit Gelübden und sucht mit Gebet, furchtsam, die Beruhigung der Winde und günstigen Lüfte.

von yasin.827 am 29.06.2013
Wenn ein gewaltiger Wind den Flottenbefehlshaber über das Meer treibt treibt und ihn mit seinen mächtigen Legionen und Elefanten über die Gewässer fegt, betet er nicht zu den Göttern um Frieden oder fleht in Angst um ruhige Winde und günstiges Wetter.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
animasque: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; que: und, auch, sogar; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
divom: divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
elephantis: elephantus: Elefant, Elfenbein; elephans: Elefant, Elfenbein; elephas: Elefant, Elfenbein
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
paces: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
pavidus: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prece: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quaesit: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
secundas: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
validis: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
venti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ventorum: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verrit: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
violenti: violens: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig; violentus: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
votis: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen