Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 311

Inde minutatim processit ferreus ensis versaque in obprobrium species est falcis ahenae, et ferro coepere solum proscindere terrae exaequataque sunt creperi certamina belli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.8875 am 09.10.2020
Von dannen schritt allmählich das eiserne Schwert hervor und zur Schmach wandelte sich die Gestalt der bronzenen Sichel, und mit Eisen begannen sie den Boden der Erde zu durchpflügen und ausgeglichen waren die gefährlichen Kämpfe des Krieges.

von jonte.j am 27.08.2022
Allmählich trat das eiserne Schwert hervor, und die bronzene Sichel wurde zum Sinnbild der Schande. Die Menschen begannen, die Erde mit Eisen zu durchschneiden, und die schrecklichen Schlachten des Krieges wurden zur Gewohnheit.

Analyse der Wortformen

ahenae: ahenus: ehern, bronzen, aus Bronze, kupfern, aus Kupfer
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
coepere: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
creperi: creper: dunkel, dämmerig, finster, ungewiss, zweifelhaft; creperum: Dämmerung, Zwielicht, Dunkelheit, Ungewissheit
ensis: ensis: Schwert, Klinge, Degen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falcis: falx: Sichel, Sense, Hippe, Krummschwert, Falx
ferreus: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
minutatim: minutatim: stückweise, nach und nach, allmählich, in kleinen Stücken
obprobrium: obprobrium: Schmach, Schande, Tadel, Vorwurf, Hohn, Spott
processit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
proscindere: proscindere: aufreißen, aufpflügen, zerstören, verletzen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
versaque: que: und, auch, sogar; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen