Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.q am 01.04.2023
Oft lagen sie untereinander ausgestreckt im weichen Gras neben dem Wasserstrom unter den Ästen eines hohen Baumes.

von svea.8973 am 16.06.2013
Oft lagen sie gemeinsam auf weichem Gras, unter dne Ästen eines hohen Baumes, neben einem fließenden Bach.

altae: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
arboris: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer; arboris: Baum
gramine: gramen: Gras, Rasen, Kraut, Weide, Weideland; graminus: grasbewachsen, grasartig, grün, voller Gras
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
molli: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
prostrati: prosternere: niederwerfen, zu Boden werfen, umwerfen, zerstören, vernichten, überwältigen
ramis: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
rivom: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von