Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 338

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
floribus: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
iucunde: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Non: non: nicht, nein, keineswegs
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pingebant: pingere: malen, darstellen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
ridebat: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
viridantis: viridare: grünen