Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  338

Non magnis opibus iucunde corpora habebant, praesertim cum tempestas ridebat et anni tempora pingebant viridantis floribus herbas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.q am 26.12.2013
Nicht mit großem Reichtum hatten sie ihre Körper angenehm, besonders wenn das Wetter lächelte und die Jahreszeiten die grünenden Gräser mit Blumen bemalten.

von henrik963 am 03.08.2017
Sie lebten glücklich ohne großen Reichtum, besonders wenn das Wetter freundlich war und die Jahreszeiten die Wiesen mit blühenden Blumen bemalten.

Analyse der Wortformen

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

floribus

flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste

habebant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

herbas

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

iucunde

jucunde: angenehm, erfreulich, erfreulicherweise, auf angenehme Weise

iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opibus

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

pingebant

pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken

praesertim

praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise

ridebat

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

tempora

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

viridantis

viridare: grünen, grün machen, ergrünen, frisch werden, blühen

Ähnliche Textstellen

• Ergo corpoream ad naturam pauca videmus esse
• Testamentum eius multo apud vulgum rumore fuit,
• Magnis opibus dormitur in urbe.