Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 339

Tum ioca, tum sermo, tum dulces esse cachinni consuerant; agrestis enim tum musa vigebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.938 am 25.05.2017
Damals pflegten Scherze, Gespräche und süßes Lachen zu sein; denn zu jener Zeit blühte die ländliche Muse.

von christina9836 am 04.11.2024
Damals gab es Scherze, freundliche Gespräche und herzliches Lachen; das waren die Tage, als das einfache Landleben in seiner besten Form blühte.

Analyse der Wortformen

agrestis: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
cachinni: cachinnus: schallendes Gelächter, lautes Gelächter, Gackern
consuerant: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
dulces: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulcare: süßen, versüßen, angenehm machen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ioca: jocare: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, sich vergnügen
musa: musa: Muse, Musengöttin, Schutzgöttin der Künste, Dichtung, Wissenschaft, Inspiration, Lied, Gedicht
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vigebat: vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen