Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha963 am 23.10.2018
Sie können daher nicht mit göttlichem Bewusstsein ausgestattet sein, da sie unfähig sind, wahres Leben zu besitzen.

von john975 am 23.06.2023
Daher sind sie nicht mit göttlichem Sinn ausgestattet, da sie nicht vital belebt werden können.

constant: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
divino: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
praedita: praeditus: ausgestattet mit, versehen mit, begabt mit, im Besitz von, mit ... versehen, mit ... ausgestattet