Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.k am 14.02.2016
Die sengende Hitze und der ständige Frost machen nahezu zwei Drittel der Erde für Menschen unbewohnbar.

von marc835 am 25.08.2016
Daher nimmt glühende Hitze und unaufhörliches Fallen von Frost den Sterblichen beinahe zwei Teile hinweg.

ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
duas: duo: zwei
fervidus: fervidus: glühend, feurig, heiß, brennend, siedend, inbrünstig, leidenschaftlich, eifrig
geli: celum: Himmel, Himmelsgewölbe, Klima, Wetter; zelus: Eifer, Begeisterung, Eifersucht, Neid, Rivalität
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
mortalibus: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von