Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 073

Haut igitur cessat gigni de rebus et in res reccidere, adsidue quoniam fluere omnia constat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lenard am 06.08.2023
Daher hört es nicht auf, aus Dingen erzeugt zu werden und in Dinge zurückzufallen, da feststeht, dass alle Dinge unaufhörlich fließen.

von noel.q am 21.05.2018
Dinge werden fortwährend aus anderen Dingen erschaffen und zerfallen wieder in Dinge, da wir wissen, dass alles in ständiger Bewegung ist.

Analyse der Wortformen

adsidue: adsidue: unaufhörlich, ständig, regelmäßig, beharrlich, fleißig, eifrig, fortwährend; adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
cessat: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluere: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; cignus: Schwan
haut: haut: nicht, keineswegs, überhaupt nicht
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reccidere: reccidere: zurückfallen, wieder fallen, erneut fallen, einsinken, zurücksinken
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen