Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  081

Neque enim caderent avolsa repente, ex infinito quae tempore pertolerassent omnia tormenta aetatis, privata fragore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela8881 am 08.06.2015
Noch würden sie nicht fallen, plötzlich losgerissen, die aus unendlicher Zeit alle Qualen des Alters ertragen hätten, beraubt des Geräusches.

von nala.a am 02.07.2018
Sie würden nicht plötzlich wegfallen, nachdem sie alle Abnutzungen der Zeit seit jeher ertragen hätten, ohne einen Laut zu machen.

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche

avolsa

avellere: abreißen, ausreißen, entreißen, abpflücken, abtrennen, losreißen

caderent

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fragore

fragor: Krachen, Getöse, Lärm, Knall, Gepolter

infinito

infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

pertolerassent

pertolerare: geduldig ertragen, aushalten, erdulden, tolerieren

privata

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tormenta

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen

Ähnliche Textstellen

• Cum enim summum bonum in voluptate ponat,
• Cum enim summum bonum in voluptate ponat,
• Quare etiam nativa necessumst confiteare haec eadem;