Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  009

Quid nemeaeus enim nobis nunc magnus hiatus ille leonis obesset et horrens arcadius sus, tanto opere officerent nobis stymphala colentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.i am 16.12.2016
Wie sollten uns jetzt die riesigen Kiefer des Nemeischen Löwen schaden, oder der grimmige Eber aus Arkadien? Und welchen Schaden könnten uns die Kreaturen von Stymphalos zufügen?

von marco.w am 26.06.2020
Was sollte uns denn nun der gewaltige Rachen des nemeäischen Löwen schaden, und das struppige arkadische Wildschwein, so sehr würden uns die Bewohner von Stymphala schaden?

Analyse der Wortformen

arcadius

arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

colentes

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

colens: verehrend, ehrend, bebauend, bewohnend, pflegend, Verehrer, Bewohner, Bebauer

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hiatus

hiatus: Öffnung, Spalt, Kluft, Riss, Unterbrechung, Pause, Hiatus

hiare: gähnen, klaffen, sich öffnen, weit offen stehen, begehren, verlangen

horrens

horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

leonis

leo: Löwe, Leo (Name)

magnus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nobis

nobis: uns, wir

nobis: uns, wir

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

obesset

obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein

officerent

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

sus

sus: Schwein, Sau, Eber

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Ego me hercule inquit mucius antea vestra
• Ego me hercule inquit mucius antea vestra
• Sed haec crassus aliquando nobis expediet et