Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.b am 21.08.2014
Die Flüssigkeit zerfällt in winzige Teilchen, die das Auge unmöglich sehen kann.

von freya.m am 29.10.2018
Daher wird die Feuchtigkeit in kleine Teile zerstreut, welche die Augen keinerlei zu sehen vermögen.

dispergitur: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oculi: oculus: Auge, Blick, Knospe
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
parvas: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten