Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  101

Altaque cur plerumque petit loca plurimaque eius montibus in summis vestigia cernimus ignis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.r am 10.05.2023
Und warum sucht es meistens hohe Orte, und warum beobachten wir so viele Spuren seines Feuers auf den höchsten Bergen?

von artur963 am 10.09.2019
Und warum sucht es meist die Höhen auf, und warum sehen wir so viele Spuren seines Feuers auf den Berggipfeln?

Analyse der Wortformen

altaque

que: und, auch, sogar

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

cernimus

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ignis

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

loca

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

montibus

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

plerumque

plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen

plurimaque

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

que: und, auch, sogar

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

summis

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

vestigia

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Solque suos etiam dimittere languidus ignis tempore
• Inritata tument loca semine fitque voluntas eicere
• Tum uero omne mihi uisum considere in