Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 102

Quod super est, facilest ex his cognoscere rebus, presteras graii quos ab re nominitarunt, in mare qua missi veniant ratione superne.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka956 am 18.11.2022
Was übrig bleibt, ist es leicht aus diesen Dingen zu verstehen, die Presteres, welche die Griechen aufgrund der Tatsache benannten, auf welche Weise sie, von oben gesandt, ins Meer kommen.

von elise.m am 14.05.2015
Darüber hinaus ist es leicht, aus diesen Dingen die Wasserhosen zu verstehen, die die Griechen treffend „Presteres" nannten, und wie sie von oben ins Meer herabsteigen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nominitarunt: nominitare: benennen, nennen, nominieren, mit Namen nennen
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
superne: superne: von oben, von oben herab, droben, in der Höhe; supernus: oben befindlich, oberhalb, himmlisch, göttlich
veniant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen