Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (3)  ›  108

Haec faciunt primum parvas consistere nubes; inde ea comprendunt inter se conque gregantur et coniungendo crescunt ventisque feruntur usque adeo donec tempestas saeva coortast.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.u am 11.07.2022
Diese Dinge lassen zunächst kleine Wolken entstehen; dann ergreifen sie einander und sammeln sich zusammen und wachsen durch Verbindung und werden von Winden getragen, bis zu dem Punkt, an dem ein wildes Unwetter aufzieht.

von mica.s am 11.07.2013
Dies ist es, was zunächst kleine Wolken bildet; dann schließen sie sich zusammen und häufen sich an, wachsen beim Verbinden und werden von den Winden getragen, bis eine gewaltige Sturm aufzieht.

Analyse der Wortformen

adeo
adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
comprendunt
comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace
coniungendo
coniungere: vereinigen, verbinden
consistere
consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
gregantur
gregare: EN: gather, assemble
crescunt
crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
donec
donec: bis, solange, solange bis, solange als
ea
eare: gehen, marschieren
et
et: und, auch, und auch
faciunt
facere: tun, machen, handeln, herstellen
feruntur
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
ea
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
ea
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nubes
nubere: heiraten
nubes: Wolke
nubis: Wolke
parvas
parvus: klein, gering
primum
primum: zuerst, als erster, erst
primus: Erster, Vorderster, Anführer
ventisque
que: und
saeva
saevus: wild, tobend
tempestas
tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
ventisque
venire: kommen
ventus: Wind
primum
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque
usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum