Übersetzungen auf Latein.me

von lena.a am 25.08.2021
Und mit Recht, da die Gebäude, von Wagen nahe der Straße erschüttert, ganz ohne großes Gewicht erzittern, und nicht minder aufspringen, wenn entlang der Straße die eisenbeschlagenen Radkreise auf beiden Seiten erschüttern.

von emmanuel8916 am 14.07.2019
Und es ist verständlich, dass Gebäude nahe der Straße überall erschüttern, wenn Wagen vorbeifahren, selbst wenn sie nicht schwer beladen sind, und sie genauso vibrieren, wenn eisenbereift Räder an beiden Seiten der Straße entlang rasseln.

Analyse der Wortformen

concussa: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern; concussus: erschüttert, bestürzt, erschlagen, geschwächt, Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Erschütterung
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exultant: exultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, hüpfen, sich freuen, prahlen
ferratos: ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenbeschlagen, eisenhaltig, eisenbewehrt, eisenbewehrter Soldat, Soldat in Eisenrüstung
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orbes: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
plaustris: plaustrum: Wagen, Karren, Lastwagen, Ackerwagen, Sternbild Großer Wagen
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quidvis: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rotarum: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
succutit: succutere: emporschleudern, hochwerfen, aufschütteln, hochreißen
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tremescunt: tremescere: erzittern, beben, zittern, schaudern, sich fürchten
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
viai: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen