Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  145

Praeterea magnam sol partem detrahit aestu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.z am 30.12.2019
Zudem entzieht die Sonne durch Hitze einen großen Teil.

von kim.w am 13.05.2022
Darüber hinaus entzieht die Sonne durch ihre Hitze einen großen Teil.

Analyse der Wortformen

aestu

aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung

detrahit

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

magnam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

sol

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

Ähnliche Textstellen

• Inde cibum quoquere ac flammae mollire vapore
• Iamque chimaeriferae, cum sol gravis ureret arva,
• Parvus erat gurges, curvos sinuatus in arcus,