Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.s am 19.04.2023
Ohne Zweifel werden diese Winde gegen den Strom getragen, die von den eisigen Sternen der Achse getrieben werden; jener Strom kommt aus der hitzeträchtigen Region des Südens, aufsteigend aus den Tiefen der mittleren Tagesregion, unter den Völkern mit durchgebrannter, dunkler Hautfarbe.

von jette9993 am 09.11.2020
Zweifellos wehen diese Winde gegen die Strömung, getrieben von den eisigen Sternen des Nordens; während jener andere Wind aus der glühenden Südregion kommt, tief aus der Mittagszone aufsteigend, aus den Gebieten der von der brennenden Sonne geschwärzten Völker.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adverso: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aestifera: aestifer: Hitze bringend, Wärme bringend, heiß, warm, Sommer bringend
aguntur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
austro: auster: Südwind, Süden; austrum: Südwind
axis: axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exoriens: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flabra: flabrum: Windstoß, Hauch, Brise, Fächer
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
gelidis: gelida: Eis, Frost, kaltes Wasser; gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nigra: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich; nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein
parti: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
percocto: percoquere: durchkochen, verkochen, völlig kochen, verdauen, überdenken
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
saecla: saeclum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Zeit, Geschlecht, Generation, Ära
stellis: stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen