Übersetzungen auf Latein.me

von lilya9834 am 08.03.2021
Welchen Unterschied meinen wir zwischen dem Himmel über Britannien, Ägypten (wo die Weltachse sich neigt), der Schwarzmeerregion und Cadiz zu sehen, bis hin zu Menschen mit tief sonnengebräunter Haut?

von mohamad932 am 28.06.2015
Was meinen wir, dass der Himmel sich unterscheidet für die Brittanni, und was in Aegyptus ist, wo die Achse der Welt hinkt, und was in Pontus sich unterscheidet und bei Gades und bis zu den Völkern mit tief verbrannter schwarzer Farbe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegypto: aegyptus: Ägypten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
axis: axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
claudicat: claudicare: hinken, lahmen, straucheln, fehlerhaft sein
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
differre: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen; differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nigra: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich; nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein
percocto: percoquere: durchkochen, verkochen, völlig kochen, verdauen, überdenken
ponto: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); ponto: Ponton, Pontonbrücke, Seeschiff
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
saecla: saeclum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Zeit, Geschlecht, Generation, Ära
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen