Übersetzungen auf Latein.me

von malia.a am 29.07.2023
Wenn du schließlich in heißen Bädern zögerst, nachdem du gegessen hast, und dich in einem Becken mit kochendem Wasser wäschst, wie leicht kann es geschehen, dass du oft Schaden mitten im Bad erleidest.

von magnus.g am 03.02.2016
Wenn du zudem nach dem Essen zu lange in heißen Bädern badest und dich in dampfendem Wasser wäschst, kannst du dich leicht ohnmächtig mitten in der Badewanne wiederfinden.

Analyse der Wortformen

aquai: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
calidis: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calida: heißes Wasser, warmes Bad, Thermalquelle; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser
cunctere: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
des: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen; des: zwei Drittel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
ferventis: fervens: siedend, kochend, heiß, glühend, eifrig, leidenschaftlich; fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lavabris: lavabrum: Bad, Badebecken, Waschbecken, Taufbecken
lueris: luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
plenior: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ruinas: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solio: solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen