Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 220

Hoc ubi roriferis terram nox obruit undis, extemplo penitus frigescit terra coitque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Katharina am 18.01.2017
Wenn die Nacht das Land mit ihren tauigen Wellen bedeckt, wird der Boden sofort völlig kalt und zieht sich zusammen.

von elea.855 am 10.06.2014
Als dies, wo die Nacht die Erde mit tauträchtigen Wellen überwältigte, sogleich gänzlich die Erde erkalt und sich zusammenzieht.

Analyse der Wortformen

extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
frigescit: frigescere: kalt werden, abkühlen, erkalten, sich abkühlen, die Hitze verlieren, gleichgültig werden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
obruit: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
roriferis: rorifer: taubringend, taubedeckt, betauend
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen