Übersetzungen auf Latein.me

von mira.966 am 21.12.2014
Dies ist nicht überraschend, da Wasser viele Dampfpartikel enthält und Hitze-Partikel naturgemäß aus der Tiefe der Erde durch die gesamte Quelle aufsteigen, um dann in die Luft auszuatmen und zu entweichen - jedoch nicht in solchen Mengen, dass die Quelle heiß würde. Darüber hinaus zwingt diese Kraft die verstreuten Partikel, plötzlich durch das Wasser zu brechen und sich beim Aufsteigen zusammenzuschließen.

von damian.974 am 14.06.2024
Kein Wunder, denn es gibt im Wasser sehr viele Samen des Dampfes, und von der Erde selbst ist es notwendig, dass grundlegend Feuerkörper durch die ganze Quelle aufsteigen und gleichzeitig nach außen ausatmen und in die Luft austreten, nicht jedoch so viele, dass die Quelle heiß werden könnte; zudem zwingt die Kraft sie, verstreut, plötzlich durch das Wasser hervorzubrechen und nach oben zusammengeführt zu werden.

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
calidus: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm
cogit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
conciliari: conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen; conciliaris: konziliar, zu einer Versammlung gehörig, Rats-
consurgere: consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dispersa: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erumpere: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exspirare: exspirare: aushauchen, ausatmen, verscheiden, sterben, enden, verdunsten
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fons: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
fontem: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
foras: foras: hinaus, nach draußen, auswärts, nach außen, vor die Tür; foras: hinaus, nach draußen, auswärts, nach außen, vor die Tür; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, gänzlich, gründlich, von Grund auf, restlos
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
permulta: permultus: sehr viel, sehr viele, überaus zahlreich, reichlich
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
queat: quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
terraque: que: und, auch, sogar; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vaporis: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen