Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
arbusta: arbustare: EN: plant (with trees), forest, reforest; arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evolvens: evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen
Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flatus: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
haurit: haurire: schöpfen, auskosten
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
impete: impetere: anfallen
imis: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incita: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitus: unbewegt, stark bewegt, EN: rushing, headlong
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lenior: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
nam: nam: nämlich, denn
nubem: nubes: Wolke; nubis: Wolke
perfringens: perfringere: etwas durchbrechen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
radicibus: radix: Wurzel, EN: root
recto: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terra: terra: Land, Erde
validi: validus: gesund, kräftig, stark
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venti: venire: kommen; ventus: Wind
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen