Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.871 am 14.03.2023
Es gibt auch Wellen durch die Wolken, die gleichsam ein Murmeln erzeugen beim schweren Brechen; was ebenso in tiefen Flüssen und im großen Meer geschieht, wenn die Brandung sich bricht.

von eliana.w am 22.05.2015
Wellen bewegen sich auch durch die Wolken und erzeugen einen dröhnenden Klang, wenn sie gewaltsam brechen; dasselbe geschieht in tiefen Flüssen und dem weiten Meer, wenn die Brandung zerschellt.

Analyse der Wortformen

aestus: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
altis: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
fluminibus: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
frangendo: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
frangitur: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
graviter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
magnoque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
murmur: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme
nubila: nubilum: Gewölk, Wolke, Trübsal, Dunkelheit; nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen