Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  241

Principio fit ut in speluncis saxa superna sudent umore et guttis manantibus stillent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.r am 20.02.2020
Am Anfang geschieht es, dass in Höhlen die oberen Felsen mit Feuchtigkeit schwitzen und mit träufelnden Tropfen hinabträufeln.

von victoria858 am 11.07.2014
Zunächst geschieht es, dass in Höhlen die Felsen oben mit Feuchtigkeit nass werden und mit sickernden Tropfen träufeln.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

guttis

gutta: Tropfen, Fleck, Tupfen, Tröpfchen, geringe Menge

cutis: Haut, Leder, Fell, Rinde, Oberfläche

guttus: Guttus (ein Typ schmalhalsiger Krug oder Flasche), Gießkanne, Flasche, Ölkännchen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manantibus

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

speluncis

spelunca: Höhle, Grotte, Grotte, Unterschlupf

stillent

stillare: träufeln, triefen, tropfen, destillieren, ausströmen

sudent

sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten

superna

supernus: oben befindlich, oberhalb, himmlisch, göttlich

umore

umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• In saxis ac speluncis permanat aquarum liquidus
• Denique nota vagis silvestria templa tenebant nympharum,
• Et in primis terram fac ut esse