Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.928 am 26.02.2014
Das Feuer macht Bronze flüssig und löst Gold auf, zieht aber Häute und Fleisch zusammen und vereint sie zu einem.

von maryam.961 am 12.08.2016
Feuer schmilzt Bronze und Gold, lässt aber Leder und Fleisch zusammenziehen und schrumpfen.

aes: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
aurumque: que: und, auch, sogar; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
carnem: carnis: Fleisch, Körperfleisch, Körper, Leib, Trieb; caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit
conducit: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein
coria: corion: Leder, Fell, Haut; corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
liquidum: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
resolvit: resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein