Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (5)  ›  250

Barbigeras oleaster eo iuvat usque capellas, effluat ambrosias quasi vero et nectare tinctus; qua nihil est homini quod amarius fronde ac ida extet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea93 am 29.10.2014
Der wilde Olivenbaum ist für die bärtigen Ziegen so köstlich, als träufe er von himmlischer Speise und wäre in Nektar getränkt; für Menschen jedoch gibt es kein Blatt, das bitterer wäre als dieses.

von lilja.82 am 14.12.2016
Der Wilde Ölbaum erfreut die bärtigen Zicklein derart, als flösse er von Ambrosia und getaucht in Nektar; dessen Laub für den Menschen nichts Bittereres gibt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amarius

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amarus: herb, bitter, unangenehm

ambrosias

ambrosia: Götterspeise, Göttersalbe, EN: food of the gods, ambrosia

ambrosius: unsterblich, göttlich, EN: immortal, divine, of things belonging to the gods

Barbigeras

barbiger: barttragend, EN: bearded (like a goat)

capellas

capella: Ziege, Kapelle

eo

eare: gehen, marschieren

effluat

effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extet

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

fronde

frondere: sich belauben, grün sein

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

homini

homo: Mann, Mensch, Person

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ida

ita: so, dadurch, demnach

iuvat

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

nectare

nectar: Nektar (Flüssigkeit), Nektar (Götternahrung in der griechischen Mythologie)

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

nihil

nihil: nichts

oleaster

oleaster: wilder Ölbaum, EN: wild olive-tree

qua

qua: wo, wohin

quasi

quasi: als wenn

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tinctus

tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten

tinctus: EN: dyeing

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Quippe videre licet pinguescere saepe cicuta barbigeras
• Cum vero iurato sententia dicendast, meminerit deum
• Nihil indignetur sibi accidere sciatque illa ipsa