Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  251

Denique amaracinum fugitat sus et timet omne unguentum; nam saetigeris subus acre venenumst; quod nos inter dum tam quam recreare videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.a am 17.09.2017
Endlich flieht ein Schwein vor Marjoranduft und fürchtet jede Salbe; denn für borstentragenden Schweinen ist es ein scharfes Gift, was uns indes wie eine Erfrischung erscheint.

von celine.b am 12.04.2023
Am Ende fliehen Schweine vor Marjoranduft und meiden alle parfümierten Öle, denn was uns als erfrischend erscheint, wirkt für diese stacheligen Kreaturen wie ein beißendes Gift.

Analyse der Wortformen

acre

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

amaracinum

amaracinum: Majoransalbe, Majoranöl, Salbe aus Majoran, Öl aus Majoran

amaracinus: aus Majoran, mit Majoran zubereitet, Majoran-

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nos

nos: wir, uns

omne

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recreare

recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren

saetigeris

saetiger: borstig, Borsten tragend, rauhhaarig

subus

bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh

sus

sus: Schwein, Sau, Eber

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

timet

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

unguentum

unguentum: Salbe, Balsam, Öl, Fett, Parfüm, wohlriechendes Öl

unguere: salben, einölen, schmieren, fetten

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Tam demens autem est qui timet quod
• Ad hanc tam solidam felicitatem, quam tempestas
• Nam fit ut inter dum tam quam