Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 251

Denique amaracinum fugitat sus et timet omne unguentum; nam saetigeris subus acre venenumst; quod nos inter dum tam quam recreare videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.a am 17.09.2017
Endlich flieht ein Schwein vor Marjoranduft und fürchtet jede Salbe; denn für borstentragenden Schweinen ist es ein scharfes Gift, was uns indes wie eine Erfrischung erscheint.

von celine.b am 12.04.2023
Am Ende fliehen Schweine vor Marjoranduft und meiden alle parfümierten Öle, denn was uns als erfrischend erscheint, wirkt für diese stacheligen Kreaturen wie ein beißendes Gift.

Analyse der Wortformen

acre: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
amaracinum: amaracinum: EN: perfume/ointment of marjoram; amaracinus: aus Majoran, EN: made with/of marjoram
subus: bus: EN: ox, bull
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nam: nam: nämlich, denn
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recreare: recreare: wiedererzeugen
saetigeris: saetiger: borstentragend, EN: bristly
sus: sus: Sau, Schwein
tam: tam: so, so sehr
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unguentum: unguentum: Parfüm, Salbe, Fett; unguere: Kralle

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen