Übersetzungen auf Latein.me

von celina.g am 30.06.2021
Ich sah sogar samothrakische Eisenteile aufspringen und Eisenspäne gleichzeitig in bronzenen Gefäßen toben, als dieser Magnetstein darunter gelegt wurde; derart schien es zu begehren, vom Stein zu fliehen.

von teresa963 am 06.06.2016
Ich beobachtete, wie Eisengegenstände von Samothrake aufsprangen und wie Eisenspäne wild in bronzenen Schalen tobten, als ein Magnet darunter gelegt wurde; sie schienen so verzweifelt, dem Stein zu entkommen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
ahenis: ahenum: Bronzegefäß, Kupferkessel, Kessel, Topf; ahenus: ehern, bronzen, aus Bronze, kupfern, aus Kupfer
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exultare: exultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, hüpfen, sich freuen, prahlen
ferrea: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fugere: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
furere: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben; furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen
gestire: gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
lapis: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
magnes: magnes: Magnet, Magnetstein, magnetisch
ramenta: ramentum: Span, Späne, Splitter, Abfall, Raspel
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
scaphiis: scaphium: Schale, Trinkschale, Becher, Becken, Nachttopf
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
subditus: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften; subditus: unterworfen, untertänig, untergeordnet, abhängig, gelegen unter, befindlich unter, Untertan, Untergebener
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen