Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 051

Fronte sub adversa scopulis pendentibus antrum, intus aquae dulces vivoque sedilia saxo, nympharum domus: hic fessas non vincula navis ulla tenent, unco non alligat ancora morsu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alligat: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen
ancora: ancora: Anker, EN: anchor
antrum: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
dulces: dulcare: süßen; dulcis: angenehm, süß, lieblich
fessas: fessus: erschöpft, müde
Fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
morsu: mordere: beißen; morsus: Biss
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nympharum: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
pendentibus: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
vivoque: que: und
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scopulis: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
sedilia: sedile: Sessel, Stuhl, Sessel, EN: seat, chair, bench, stool
sub: sub: unter, am Fuße von
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vincula: vinculum: Band, Fessel
vivoque: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
ulla: ullus: irgendein
unco: ungere: salben; uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen