Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne8926 am 29.11.2018
Schließlich lässt oft der gewaltige Frost und der Hagelsturz in den hohen Wolken einen Donner erschallen; denn wenn der Wind zusammendrängt, werden die verdichteten Berge der Gewitterwolken und die mit Hagel vermischten in einen engen Raum zerschlagen.

von ronia963 am 21.05.2020
Schließlich kann man oft das laute Krachen von Eis und donnerndes Hagelfall hoch in den massiven Gewitterwolken hören; dies geschieht, wenn der Wind alles zusammenpresst und die ragenden Gewitterwolken, mit Hagel vermischt, in einen beengten Raum zerquetscht.

Analyse der Wortformen

alte: alte: hoch, tief; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
artum: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
concreti: concernere: betreffen, angehen, sich beziehen auf, sichten, mischen, vermischen; concretus: geronnen, verdichtet, verhärtet, fest, dick, dicht, kompakt, erstarrt, zusammengesetzt, Konkretion, feste Masse, Geronnenes; concretum: Konkretes, Festes, Masse, Gerinnsel
confercit: confercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, zusammenpferchen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fragor: fragor: Krachen, Getöse, Lärm, Knall, Gepolter
franguntur: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
geli: celum: Himmel, Himmelsgewölbe, Klima, Wetter; zelus: Eifer, Begeisterung, Eifersucht, Neid, Rivalität
grandine: grando: Hagel
grandinis: grando: Hagel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mixti: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
multus: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nimborum: nimbus: Regenwolke, Wolke, Gewitterwolke, Regenguss, Sturm, Heiligenschein, Aura
nubibus: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
ruina: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sonitum: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
ventus: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen