Übersetzungen auf Latein.me

von malte.r am 13.10.2013
Wenn überdies eine ausgetrocknete Wolke Feuer fängt, entbrennt sie plötzlich mit gewaltiger Lautstärke, gleich einer Flamme, die durch lorbeerbedeckte Berge fegt, getrieben von einem wilden Windsturm und mit unglaublicher Kraft brennend. Nichts verbrennt mit einem so schrecklichen Knistern wie Apollons heiliger Lorbeer in Delphi.

von fabienne.o am 16.08.2022
Wenn überdies eine trockene Wolke Feuer empfängt, entbrennt sie plötzlich mit gewaltigem Getöse, gleichwie eine Flamme durch lorbeergekrönte Berge wandern würde, von einem Wirbelwind der Winde mit großer Kraft verbrannt; und nichts wird mehr verzehrt als Phoebus' delphischer Lorbeer, der mit schrecklichem Klang flammenknisternd verbrennt.

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aridior: aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig
comburens: comburere: völlig verbrennen, abbrennen, einäschern, zerstören durch Feuer
crematur: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
crepitante: crepitare: knistern, rasseln, knarren, klappern, rauschen, dröhnen, lärmen
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
impete: impetere: angreifen, anfallen, eindringen, bestürmen, verlangen, fordern
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
lauricomos: lauricomus: mit Lorbeer bekränzt, lorbeergeschmückt, mit Lorbeerlaub bedeckt
laurus: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Triumph, Sieg, Ehre
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nubes: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
phoebi: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sonitu: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
succensa: succendere: von unten anzünden, entzünden, anfachen, erregen, aufhetzen
terribili: terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend
turbine: turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe; turben: Wirbelwind, Orkan, Strudel, Drehung, Wirbeln
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
uritur: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vagetur: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
ventorum: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen