Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  292

Atthide temptantur gressus oculique in achaeis finibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.k am 17.04.2018
Von Atthis werden Schritte und Augen geprüft in achäischen Gebieten.

von constantin913 am 19.10.2021
Schritte zögern und Augen schweifen, beim Anblick der Athenerin in achäischen Landen.

Analyse der Wortformen

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

gressus

gressus: Schritt, Gang, Schreiten, Verlauf, Annäherung

gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

oculique

oculus: Auge, Blick, Knospe

que: und, auch, sogar

temptantur

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Tres rugae subeant et se cutis arida
• Post naufragium maria temptantur; feneratorem non fugat
• Si latus aut renes morbo temptantur acuto,