Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  291

Est elephas morbus qui propter flumina nili gignitur aegypto in media neque praeterea usquam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell9919 am 29.11.2022
Es gibt den Elephas morbus, der an den Flüssen des Nil in Mittelägypten entsteht und nirgendwo sonst.

von hailey.m am 17.09.2017
Es gibt eine Krankheit namens Elefantenkrankheit, die nur in der Mitte Ägyptens entlang des Nils auftritt und nirgendwo sonst.

Analyse der Wortformen

aegypto

aegyptus: Ägypten

elephas

elephas: Elefant, Elfenbein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

flumina

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

gignitur

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

media

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

morbus

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nili

nilum: Nil (Fluss in Ägypten)

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

usquam

usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise

Ähnliche Textstellen

• Perfecto enim et concluso neque virtutibus neque
• Perfecto enim et concluso neque virtutibus neque
• Praeterea corpus per se nec gignitur umquam