Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  299

Nam penitus veniens aegypti finibus ortus, ae ra permensus multum camposque natantis, incubuit tandem populo pandionis omni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.e am 12.05.2019
Eine Seuche, die aus den Tiefen Ägyptens stammte, nach einer weiten Reise durch Luft und überflutete Lande, ließ sich schließlich über dem gesamten Volk Athens nieder.

von joshua964 am 21.01.2014
Von tief her kommend aus den Grenzen Ägyptens, durchmessen viel Luft und schwimmende Felder, fiel der Aufgang endlich über das ganze Volk des Pandion.

Analyse der Wortformen

ae

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

aegypti

aegyptus: Ägypten

camposque

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

que: und, auch, sogar

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

incubuit

incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

natantis

natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

ortus

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

penitus

penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen

permensus

permetiri: ausmessen, vermessen, durchmessen, genau messen, gründlich untersuchen

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

veniens

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Quid undas arguit et liquidam molem camposque
• Uxor deinde ac liberi amplexi, fletusque ab
• Vxor deinde ac liberi amplexi, fletusque ob