Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.x am 17.01.2019
Noch lagen ihre Gliedmaßen nicht zu steif nach dem Tod.

von amy915 am 13.05.2020
Noch nicht übermäßig steif lagen sie nach den Gliedern im Tod.

artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
iacebant: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nimio: nimio: bei weitem, allzu sehr, übermäßig, überaus; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
rigida: rigidus: starr, steif, hart, unbiegsam, unnachgiebig, streng, rauh