Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.862 am 26.02.2021
Und etwa beim achten glühenden Sonnenlicht oder sogar bei der neunten Lampe gaben sie das Leben zurück.

von kiara.913 am 04.09.2019
Sie starben um die achte oder neunte Stunde des Tages, während die Sonne hell strahlte.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
candenti: candens: glühend, leuchtend, strahlend, glänzend, blitzend, weißglühend; candere: glänzend weiß sein, hell sein, leuchten, glühen, strahlen, heiß sein, aufrichtig sein
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
lampade: lampas: Lampe, Fackel, Leuchte
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
nona: novem: neun; nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages)
reddebant: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein