Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.u am 11.12.2013
Wenn jemand von ihnen, wie es geschah, den Bestattungen des Todes entkommen war, warteten dennoch Verfall und Tod auf diesen, mit fauligen Geschwüren und schwarzem Ausfluss des Bauches, oder es würde sogar verdorbenes Blut mit häufigen Kopfschmerzen aus den gefüllten Nasenlöchern fließen.

von matheo824 am 12.10.2016
Wenn jemand die tödliche Pest überlebte, war er dennoch dazu verdammt, später dahinzusiechen und zu sterben, gequält von schrecklichen Geschwüren und schwarzem Durchfall, oder er würde unter heftigen Kopfschmerzen leiden, während verdorbenes Blut aus seiner Nase strömte.

Analyse der Wortformen

alvi: alvus: Bauch, Unterleib, Leib, Mutterleib, Rumpf (eines Schiffes), Bienenkorb, Bienenstock; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
corruptus: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expletis: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
funera: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben; funerare: bestatten, beerdigen, einäschern, beisetzen, einsegnen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
leti: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung
letumque: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; que: und, auch, sogar
manebat: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
multus: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
naribus: naris: Nasenloch, Nase
nigra: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich; nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein
posterius: posterius: später, nachher, danach, in der Folge; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
proluvie: proluvies: Überschwemmung, Ausfluss, Durchfall, Fließen, Fluss
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sanguis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
tabes: tabes: Schwindsucht, Auszehrung, Verwesung, Fäulnis, Verfall; tabere: schmelzen, vergehen, dahinschwinden, verfallen, verrotten
taetris: taeter: hässlich, abscheulich, widerlich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, schändlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ulceribus: ulcus: Geschwür, Wunde, Eitergeschwür, Krebs
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitarat: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen