Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  327

Languebant pleraque morbo et moriebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.y am 12.10.2018
Die meisten wurden schwach durch Krankheit und starben.

von conradt.g am 21.03.2021
Viele Menschen waren krank an Krankheit und starben.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

languebant

languere: schwach sein, matt sein, erschlaffen, ermatten, schmachten, welken, dahinsiechen

morbo

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

moriebantur

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

pleraque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Seruitia maxime moriebantur; eorum strages per omnis
• Seruitia maxime moriebantur; eorum strages per omnis
• Igitur circumfusis undique hostibus alii super alios