Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 326

Nec tamen omnino temere illis solibus ulla comparebat avis, nec tristia saecla ferarum exibant silvis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle848 am 04.04.2022
An jenen Tagen erschien keine einzige Vogelart ziellos, noch traten die trostlosen Rudel wilder Tiere aus den Wäldern hervor.

von monika.934 am 08.08.2018
Weder jedoch völlig zufällig erschien an diesen Sonnen irgendein Vogel, noch verließen die traurigen Rassen wilder Tiere die Wälder.

Analyse der Wortformen

avis: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; ava: Großmutter, Oma, Grossmutter; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
comparebat: comparere: erscheinen, sich zeigen, sichtbar werden, anwesend sein
exibant: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
saecla: saeclum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Zeit, Geschlecht, Generation, Ära
silvis: silva: Wald, Forst, Gehölz
solibus: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
tristia: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen