Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 335

Exanimis pueris super exanimata parentum corpora non numquam posses retroque videre matribus et patribus natos super edere vitam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.8852 am 18.01.2015
Leblose Kinder auf den leblosen Körpern ihrer Eltern könnte man manchmal sehen, und umgekehrt Söhne, die über Müttern und Vätern ihr Leben aufgeben.

von anastasia.d am 11.05.2022
Manchmal konnte man tote Kinder sehen, die auf den Körpern ihrer toten Eltern lagen, und zu anderen Zeiten Kinder, die ihren letzten Atemzug über ihren Müttern und Vätern nahmen.

Analyse der Wortformen

corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
edere: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exanimata: exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen
exanimis: exanimis: leblos, tot, entseelt, atemlos, erschrocken, bestürzt; exanimus: leblos, tot, atemlos, entsetzt, bestürzt
matribus: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
natos: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
posses: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, junges Mädchen
retroque: que: und, auch, sogar; retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen