Übersetzungen auf Latein.me

von leano.j am 25.08.2021
Ein beträchtliches Maß an Elend strömte vom Land in die Stadt, als kranke Bauern aus allen von Krankheit heimgesuchten Regionen zusammenkamen und ihr Leiden mitbrachten.

von lia9942 am 18.10.2013
Nicht der geringste Teil des Kummers floss aus den Feldern in die Stadt, einen Kummer, den die sich schwächende Schar der Bauern, die sich aus allen kranken Gebieten versammelte, zusammentrug.

Analyse der Wortformen

agricolarum: agricola: Bauer, Landwirt, Ackermann; agricolaris: landwirtschaftlich, bäuerlich, Ackerbau betreffend
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
confluxit: confluere: zusammenfließen, zusammenströmen, zusammenlaufen, sich versammeln, sich einfinden, im Überfluss vorhanden sein
contulit: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
conveniens: conveniens: geeignet, passend, angemessen, übereinstimmend, entsprechend, gefällig, (Partizip Präsens von convenire) übereinstimmend, zusammenkommend, passend, geeignet; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
languens: languere: schwach sein, matt sein, erschlaffen, ermatten, schmachten, welken, dahinsiechen
maeror: maeror: Trauer, Kummer, Gram, Betrübnis, Leid
minimam: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
morbida: morbidus: krank, siech, ungesund, moribide
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen