Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  044

Praeterea saepe accendunt quoque tecta domorum et celeri flamma dominantur in aedibus ipsis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.829 am 25.05.2021
Darüber hinaus zündeten sie häufig die Häuser an, und die Flammen breiteten sich schnell in den Gebäuden aus.

von amelie.g am 03.02.2016
Darüber hinaus setzen sie oft auch die Dächer der Häuser in Brand und mit schneller Flamme herrschen sie in den Gebäuden selbst.

Analyse der Wortformen

accendunt

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

aedibus

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

celeri

celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind

dominantur

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

domorum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flamma

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

tecta

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

Ähnliche Textstellen

• Nec cum subsiliunt ignes ad tecta domorum
• Tum studio effusae matres et uulgus inermum
• Praeterea persaepe niger quoque per mare nimbus,