Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  040

Tum studio effusae matres et uulgus inermum inualidique senes turris ac tecta domorum obsedere, alii portis sublimibus astant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise862 am 23.05.2018
Dann stürmten die Mütter voller Eifer hinaus, zusammen mit den unbewaffneten Zivilisten und gebrechlichen Greisen, die sich auf die Türme und Hausdächer drängten, während andere an den hohen Toren standen.

von amina.q am 25.12.2019
Von Eifer getrieben, belagerten die Mütter, die wehrlose Menge und die gebrechlichen Greise die Türme und Dächer der Häuser, während andere an den hohen Toren stehen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

astant

astare: dabeistehen, anwesend sein, beistehen

domorum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

effusae

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inermum

inermus: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos

inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos

inualidique

invalidus: kraftlos, schwach, hinfällig, ohnmächtig, unwirksam, ungültig

que: und, auch, sogar

matres

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

obsedere

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

portis

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

senes

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen

studio

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

sublimibus

sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm

tecta

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

turris

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

uulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Ähnliche Textstellen

• Dardanidae contra turris ac tota domorum culmina
• Portis alii bipatentibus adsunt, milia quot magnis
• Ubi vero ea pars turris, quae erat