Übersetzungen auf Latein.me

von nelli961 am 11.05.2018
Zudem stürzt sehr oft auch eine schwarze Wolke durch das Meer, wie ein Pechfluss, vom Himmel herabgesandt, so voller Dunkelheit aus der Ferne fallend und einen schwarzen Sturm herbeiziehend, schwer von Blitzen und Unwettern, selbst besonders erfüllt von Feuern und Winden, sodass sie auf der Erde erzittern und Zuflucht in Dächern suchen.

von mariella8821 am 12.04.2024
Darüber hinaus fällt oft eine schwarze Wolke über dem Meer wie ein Pechstrom, der vom Himmel herabgießt, und bringt Dunkelheit von ferne mit sich, während sie einen schwarzen, mit Blitzen und Stürmen beladenen Unwetter heranzieht. Die Wolke selbst ist erfüllt von Feuer und Wind, sodass die Menschen auf dem Land erschaudern und Schutz suchen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
atram: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
cadit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demissum: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen; demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
effertus: effercire: vollstopfen, anfüllen, ausfüllen, vollpacken; effertus: vollgestopft, angefüllt, voll, gedrängt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fulminibus: fulmen: Blitz, Blitzschlag
gravidam: gravidus: schwanger, trächtig, voll, beladen, beschwert; gravida: schwanger, trächtig, schwer, beladen, schwangere Frau
horrescant: horrescere: schaudern, erschauern, sich entsetzen, rauh werden, sich sträuben
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
niger: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
nimbus: nimbus: Regenwolke, Wolke, Gewitterwolke, Regenguss, Sturm, Heiligenschein, Aura
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
persaepe: persaepe: sehr oft, überaus oft, wiederholt, immer wieder
picis: pix: Pech, Teer, Harz, Erdpech; pica: Elster, Specht betreffend; pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein; picus: Specht
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
procellis: procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repletus: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden; repletus: voll, angefüllt, erfüllt, reichlich, übervoll
requirant: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tempestatem: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
ventis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen