Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 053

Praeterea persaepe niger quoque per mare nimbus, ut picis e caelo demissum flumen, in undas sic cadit effertus tenebris procul et trahit atram fulminibus gravidam tempestatem atque procellis, ignibus ac ventis cum primis ipse repletus, in terra quoque ut horrescant ac tecta requirant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atram: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gravidam: gravida: trächtig, EN: pregnant woman; gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demissum: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effertus: effercire: EN: stuff full; effertus: vollgestopft, EN: stuffed
et: et: und, auch, und auch
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fulminibus: fulmen: Blitz, Blitzschlag
horrescant: horrescere: starr werden
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
niger: niger: schwarz, dunkel
nimbus: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
per: per: durch, hindurch, aus
persaepe: persaepe: sehr oft, EN: very often
picis: pica: Elster, EN: magpie; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt; picus: Specht; pix: Pech, EN: pitch, tar
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procellis: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repletus: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen; repletus: EN: full (of)
requirant: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tempestatem: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
terra: terra: Land, Erde
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen