Übersetzungen auf Latein.me

von henriette9892 am 21.09.2013
Wenn der Wind, der diese Dinge zufällig an einen Ort treibt, viele Samenkörner des Dampfes gepresst und sich gleichzeitig mit jenem Feuer vermischt hat, dreht sich dort, nachdem er eingedrungen ist, ein Wirbel in einem engen Raum und schärft das Blitzfeuer in heißen Öfen; denn aus einem zweifachen Grund wird es entfacht: Es erhitzt sich selbst durch seine eigene Beweglichkeit und durch Berührungen mit dem Feuer.

von joseph.945 am 29.09.2014
Wenn der Wind zufällig diese Partikel an einen Ort zusammentreibt, presst er viele Dampfpartikel aus und vermischt sich mit dem Feuer. Dann, nachdem er in diesen beengten Raum eingedrungen ist, entwickelt sich eine Wirbelbewegung und verstärkt den Blitz in heißen Kammern. Diese Entzündung geschieht aus zwei Gründen: Sie erhitzt sich sowohl durch ihre eigene Bewegung als auch durch Berührung mit dem Feuer.

Analyse der Wortformen

accenditur: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
acuit: acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen; acescere: sauer werden, säuerlich werden, verbittern, sich verschärfen
arto: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
calescit: calescere: warm werden, sich erwärmen, heiß werden, sich erhitzen, in Begeisterung geraten
calidis: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calida: heißes Wasser, warmes Bad, Thermalquelle; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser
cogit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
commiscuit: commiscere: vermischen, mischen, untermischen, zusammenmischen, vereinigen
contagibus: contages: Berührung, Kontakt, Ansteckung, Infektion, Einfluss, Verbindung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duplici: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expressit: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
fornacibus: fornax: Ofen, Schmelzofen, Brennofen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insinuatus: insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mobilitate: mobilitas: Beweglichkeit, Schnelligkeit, Veränderlichkeit, Unbeständigkeit; mobilitare: beweglich machen, mobilisieren, in Bewegung setzen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
quemvis: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vaporis: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme
ventus: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
versatur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
vortex: vortex: Wirbel, Strudel, Vortex, Drehpunkt, Wirbelwind

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen