Übersetzungen auf Latein.me

von vivien856 am 11.11.2021
Als dann die Kraft des Windes glühte und der schwere Feuersturm vorwärts drang, da spaltete wie ein reifer Blitz plötzlich die Wolke und die erregte Hitze wurde getragen, alle Orte mit flackernden Lichtern erleuchtend.

von oskar976 am 23.11.2013
Wenn dann die Kraft des Windes aufglüht und der gewaltige Feuerdrang sich aufbaut, spaltet plötzlich, gleich einem voll entladenen Blitz, die Wolke und der energiegeladene Glanz breitet sich aus, erhellt alles mit blendender Helligkeit.

Analyse der Wortformen

ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
coruscis: coruscus: blitzend, glänzend, schimmernd, zitternd, schwankend, Blitz, Schimmer, Zittern; coruscum: Blitz, Aufblitzen, Flimmern, Zittern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferturque: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; que: und, auch, sogar
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
incessit: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
lustrans: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
maturum: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
nubem: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
percaluit: percalescere: ganz heiß werden, völlig erwärmen, durchwärmen
percitus: percitus: erregt, aufgeregt, angeregt, heftig, schnell, rege; percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen
perscindit: perscindere: völlig zerreißen, aufreißen, zerstören
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
venti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen