Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 066

Sic igitur quoque res accendi fulmine debet, opportuna fuit si forte et idonea flammis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin9973 am 24.09.2023
So muss daher auch ein Ding durch Blitzschlag entflammt werden, wenn es zufällig geeignet und tauglich für Flammen war.

von leander.834 am 24.09.2017
Auf diese Weise wird auch etwas Feuer fangen, wenn es zufällig entzündlich ist.

Analyse der Wortformen

accendi: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
idonea: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
opportuna: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen